Repeated Words in Quran
وَلِيَعْلَمَ
അവന്‍ തിരിച്ചറിയാനും
الَّذِينَ نَافَقُواۚ
കപടവിശ്വാസം കാണിച്ചവരെ
وَقِيلَ
പറയപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരൂ
قَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوِ ادْفَعُواۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്തുനില്‍ക്കൂ, പ്രതിരോധിക്കൂ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ نَعْلَمُ
ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
قِتَالًا
യുദ്ധം (ഉണ്ടാകുമെന്ന്)
لَّاتَّبَعْنَاكُمْۗ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
هُمْ
അവര്‍
لِلْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തോട്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുപ്പം
مِنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لِلْإِيمَانِۚ
സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
بِأَفْوَاهِهِم
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
مَّا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
بِمَا يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
Play ﴾3:167﴿ നിങ്ങള്‍ വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന കാപട്യക്കാരെ അവന്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്‌. അന്ന് സത്യവിശ്വാസത്തോടുള്ളതിനെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ അടുപ്പം അവര്‍ക്ക് അവിശ്വാസത്തോടായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര്‍ പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തതാണ്‌. അവര്‍ മൂടിവെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു.
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍ കൊതിക്കും
وَعَصَوُا
ധിക്കരിച്ചവരും
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
لَوْ تُسَوَّىٰ
നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടെങ്കില്‍
بِهِمُ
അവരെയുംകൊണ്ട്
الْأَرْضُ
ഭൂമി
وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല
حَدِيثًا
ഒരു വിവരവും
Play ﴾4:42﴿ അവിശ്വസിക്കുകയും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആ ദിവസം കൊതിച്ചു പോകും; അവരെ മൂടിക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു വെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നുവെന്ന്‌. ഒരു വിവരവും അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒളിച്ചു വെക്കാനാവില്ല.
مَّن
വല്ലയാളും
يُصْرَفْ
അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു (എങ്കില്‍)
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
فَقَدْ رَحِمَهُۚ
ഉറപ്പായും അവന്‍ (അല്ലാഹു)അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
وَذَٰلِكَ
അതാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Play ﴾6:16﴿ അന്നേ ദിവസം ആരില്‍ നിന്ന് അത് (ശിക്ഷ) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതത്രെ വ്യക്തമായ വിജയം.
وَالْوَزْنُ
തൂക്കം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളിലെ
الْحَقُّۚ
സത്യമായിരിക്കും
فَمَن
അപ്പോള്‍ ആര്‍
ثَقُلَتْ
കനം തൂങ്ങി
مَوَازِينُهُ
അയാളുടെ തുലാസുകള്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെ
الْمُفْلِحُونَ
വിജയികള്‍
Play ﴾7:8﴿ അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.
وَمَن
ആരെങ്കിലും
يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ
അന്ന് അവരില്‍നിന്ന് പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
مُتَحَرِّفًا
സ്ഥാനം മാറുന്നതിന്ന്
لِّقِتَالٍ
യുദ്ധത്തിനായി (യുദ്ധ തന്ത്രമെന്ന നിലയില്‍)
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مُتَحَيِّزًا
ചേരുന്നതിനായി
إِلَىٰ فِئَةٍ
(സ്വന്തം)സംഘത്തോടൊപ്പം
فَقَدْ بَاءَ
അവന്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
وَمَأْوَاهُ
അവന്റെ താമസസ്ഥലം
جَهَنَّمُۖ
നരകമായിരിക്കും
وَبِئْسَ
അതെത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Play ﴾8:16﴿ യുദ്ധ (തന്ത്ര) ത്തിനായി സ്ഥാനം മാറുന്നതിനോ (സ്വന്തം) സംഘത്തോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനോ അല്ലാതെ അന്ന് അവരില്‍ നിന്നു (ശത്രുക്കളുടെ മുമ്പില്‍ നിന്ന്‌) വല്ലവനും പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള കോപത്തിനു പാത്രമായിരിക്കുന്നതും അവന്‍റെ സങ്കേതം നരകമായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌. ചെന്നുചേരാന്‍ കൊള്ളരുതാത്ത സ്ഥലമത്രെ അത്‌.
وَتَرَى
നിനക്കു കാണാം
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളെ
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
مُّقَرَّنِينَ
ബന്ധിതരായി
فِي الْأَصْفَادِ
ചങ്ങലകളില്‍
Play ﴾14:49﴿ ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില്‍ അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.
وَأَلْقَوْا
അവര്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്
يَوْمَئِذٍ
അന്നേദിവസം
السَّلَمَۖ
കീഴ്വണക്കം
وَضَلَّ عَنْهُم
അവരില്‍ നിന്നകന്നു പോവുകയും ചെയ്യും
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചവ
Play ﴾16:87﴿ ആ ദിവസം അവര്‍ അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്‌.
وَتَرَكْنَا
നാം വിട്ടു
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَمُوجُ
അലയടിക്കുന്നതായി
فِي بَعْضٍۖ
മറ്റു ചിലരില്‍
وَنُفِخَ
ഊതപ്പെടുന്നതാണ്
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَجَمَعْنَاهُمْ
അപ്പോള്‍ അവരെ നാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും
جَمْعًا
ഒരുമിച്ച് കൂട്ടല്‍
Play ﴾18:99﴿ അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്‌. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
وَعَرَضْنَا
നാം കാണിച്ചു കൊടുക്കും
جَهَنَّمَ
നരകത്തെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
عَرْضًا
ഒരു കാണിക്കല്‍
Play ﴾18:100﴿ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
يَوْمَ
ദിവസം
يُنفَخُ
ഊതപ്പെടുന്നു
فِي الصُّورِۚ
കാഹളത്തില്‍
وَنَحْشُرُ
നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നേ ദിവസം
زُرْقًا
(കണ്ണ്) നീലിച്ചവരായി
Play ﴾20:102﴿ അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്തുടരും
الدَّاعِيَ
ഒരു വിളിയാളനെ
لَا عِوَجَ لَهُۖ
യാതൊരു വളവുമില്ലാതെ (സങ്കോചമന്യേ)
وَخَشَعَتِ
കീഴൊതുങ്ങുകയും ചെയ്യും
الْأَصْوَاتُ
ശബ്ദങ്ങള്‍ (മുഴുവന്‍)
لِلرَّحْمَٰنِ
പരമകാരുണികന്
فَلَا تَسْمَعُ
അപ്പോള്‍ നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല
إِلَّا هَمْسًا
നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതെ
Play ﴾20:108﴿ അന്നേ ദിവസം വിളിക്കുന്നവന്‍റെ പിന്നാലെ അവനോട് യാതൊരു വക്രതയും കാണിക്കാതെ അവര്‍ പോകുന്നതാണ്‌. എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും പരമകാരുണികന് കീഴടങ്ങുന്നതുമാണ്‌. അതിനാല്‍ ഒരു നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതെ നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لَّا تَنفَعُ
പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതല്ല
الشَّفَاعَةُ
ശുപാര്‍ശ
إِلَّا مَنْ
ഒരുത്തനല്ലാതെ
أَذِنَ لَهُ
അവന് വേണ്ടി സമ്മതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الرَّحْمَٰنُ
കാരുണ്യവാന്‍
وَرَضِيَ لَهُ
അവന്‍ അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
قَوْلًا
വാക്ക്
Play ﴾20:109﴿ അന്നേ ദിവസം പരമകാരുണികന്‍ ആരുടെ കാര്യത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ആരുടെ വാക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അവന്നല്ലാതെ ശുപാര്‍ശ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
الْمُلْكُ
അധികാരം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
يَحْكُمُ
അവന്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
فَالَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം കൈകൊണ്ടവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സുകൃതങ്ങള്‍
فِي جَنَّاتِ
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും
النَّعِيمِ
അനുഗ്രഹീതമായ
Play ﴾22:56﴿ അന്നേദിവസം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കും. എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും.
فَإِذَا نُفِخَ
പിന്നെ ഊതപ്പെട്ടാല്‍
فِي الصُّورِ
കാഹളത്തില്‍
فَلَا أَنسَابَ
അപ്പോള്‍ ഒരുവിധ കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുമില്ല
بَيْنَهُمْ
അവര്‍ക്കിടയില്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
അന്യോന്യം അവര്‍ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല
Play ﴾23:101﴿ എന്നിട്ട് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെട്ടാല്‍ അന്ന് അവര്‍ക്കിടയില്‍ കുടുംബബന്ധങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അന്യോന്യം അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുകൊടുക്കും
دِينَهُمُ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
الْحَقَّ
അര്‍ഹമായ
وَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയും
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
هُوَ
അവന്‍തന്നെയാണ്
الْحَقُّ الْمُبِينُ
പ്രത്യക്ഷമായ സത്യം
Play ﴾24:25﴿ അന്ന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതിഫലം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമെന്ന് അവര്‍ അറിയുകയും ചെയ്യും.
يَوْمَ يَرَوْنَ
അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
لَا بُشْرَىٰ
ഒരു ശുഭവാര്‍ത്തയുമില്ല
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക്
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ (മലക്കുകള്‍)പറയും
حِجْرًا مَّحْجُورًا
(നിങ്ങള്‍ക്ക്) ശക്തമായ വിലക്കുണ്ട്
Play ﴾25:22﴿ മലക്കുകളെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അന്നേ ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമില്ല. കര്‍ക്കശമായ വിലക്ക് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയുക.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
خَيْرٌ
ഉത്തമരായിരിക്കും
مُّسْتَقَرًّا
വാസസ്ഥലത്താല്‍
وَأَحْسَنُ
എറ്റവും നല്ല നിലയിലുമാവും
مَقِيلًا
വിശ്രമകേന്ദ്രത്താല്‍
Play ﴾25:24﴿ അന്ന് സ്വര്‍ഗവാസികള്‍ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും.
الْمُلْكُ
ആധിപത്യം
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
الْحَقُّ
യഥാര്‍ഥ
لِلرَّحْمَٰنِۚ
പരമകാരുണികനാണ്
وَكَانَ يَوْمًا
അതൊരു ദിവസമായിരിക്കും
عَلَى الْكَافِرِينَ
നിഷേധികള്‍ക്ക്
عَسِيرًا
ക്ലേശകരമായ
Play ﴾25:26﴿ അന്ന് യഥാര്‍ത്ഥമായ ആധിപത്യം പരമകാരുണികന്നായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വിഷമകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും അത്‌.
مَن جَاءَ
ആരെങ്കിലും വന്നാല്‍
بِالْحَسَنَةِ
നന്മയുമായി
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
خَيْرٌ
ഉത്തമമായത്
مِّنْهَا
അതിനേക്കാള്‍
وَهُم
അവര്‍
مِّن فَزَعٍ
കൊടും പേടിയില്‍ നിന്ന്
يَوْمَئِذٍ
അന്നത്തെ
آمِنُونَ
നിര്‍ഭയര്‍
Play ﴾27:89﴿ ആര്‍ നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്‌) അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
فَعَمِيَتْ
അപ്പോള്‍ അന്ധമാകും
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْأَنبَاءُ
വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
لَا يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല
Play ﴾28:66﴿ അന്നത്തെ ദിവസം വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
فِي بِضْعِ سِنِينَۗ
ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്
الْأَمْرُ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَمِن بَعْدُۚ
പിമ്പും
وَيَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَفْرَحُ
സന്തോഷിക്കും
الْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Play ﴾30:4﴿ ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള്‍ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്‌.
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം വന്നെത്തും നാളില്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
يَتَفَرَّقُونَ
അവര്‍ പലവിഭാഗങ്ങളായി പിരിയും
Play ﴾30:14﴿ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.
فَأَقِمْ
ആകയാല്‍ നീ നിര്‍ത്തുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖത്തെ
لِلدِّينِ الْقَيِّمِ
വക്രതയില്ലാത്ത ദീനിനുനേരെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പ്
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്
يَوْمٌ
ഒരു നാള്‍
لَّا مَرَدَّ لَهُ
ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത
مِنَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
يَصَّدَّعُونَ
(ജനം) പലവിഭാഗമായി പിരിയും
Play ﴾30:43﴿ ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുക്കാനാവാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പായി നീ നിന്‍റെ മുഖം വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അന്നേദിവസം ജനങ്ങള്‍ (രണ്ടുവിഭാഗമായി) പിരിയുന്നതാണ്‌.
فَيَوْمَئِذٍ
അന്ന്
لَّا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുകയില്ല
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം കാണിച്ചവര്‍ക്ക്
مَعْذِرَتُهُمْ
അവരുടെ ഒഴികഴിവ്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يُسْتَعْتَبُونَ
പശ്ചാത്താപത്തിന്നാവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍
Play ﴾30:57﴿ എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
فَإِنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും അവര്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷയില്‍
مُشْتَرِكُونَ
പങ്കാളികളായിരിക്കും
Play ﴾37:33﴿ അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില്‍ പങ്കാളികളായിരിക്കും.
وَقِهِمُ
അവരെ നീ കാക്കേണമേ
السَّيِّئَاتِۚ
തിന്മകളില്‍ നിന്ന്
وَمَن تَقِ
നീ ആരെ കാക്കുന്നുവോ
السَّيِّئَاتِ
തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന്
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
فَقَدْ رَحِمْتَهُۚ
തീര്‍ച്ചയായും നീ അവന്ന് കാരുണ്യം ചെയ്തു
وَذَٰلِكَ هُوَ
അതു തന്നെ
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Play ﴾40:9﴿ അവരെ നീ തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അന്നേ ദിവസം നീ ഏതൊരാളെ തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് തീര്‍ച്ചയായും നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാകുന്നു മഹാഭാഗ്യം.
اسْتَجِيبُوا
നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുക
لِرَبِّكُم
നിങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
مِّن قَبْلِ
മുമ്പെ
أَن يَأْتِيَ
വന്നെത്തുന്നതിന്ന്
يَوْمٌ
ഒരുദിനം
لَّا مَرَدَّ لَهُ
അതിനെ തടുക്കാനാവില്ല
مِنَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّن مَّلْجَإٍ
ഒരഭയകേന്ദ്രവും
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَمَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല
مِّن نَّكِيرٍ
ഒരു (കുറ്റ)നിഷേധത്തിനും
Play ﴾42:47﴿ ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ആ ദിവസത്തെ തടുക്കുക സാധ്യമല്ല. അന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു അഭയസ്ഥാനവുമുണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് (കുറ്റങ്ങള്‍) നിഷേധിക്കാനുമാവില്ല.
الْأَخِلَّاءُ
മിത്രങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
بَعْضُهُمْ
അവരില്‍ ചിലര്‍
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
عَدُوٌّ
ശത്രുവാകുന്നു
إِلَّا الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരൊഴികെ
Play ﴾43:67﴿ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ.
وَلِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
مُلْكُ
ആധിപത്യം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയുടെയും
وَيَوْمَ
നാളില്‍
تَقُومُ
നിലവില്‍ വരുന്ന
السَّاعَةُ
അന്ത്യസമയം
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
يَخْسَرُ
നഷ്ടത്തിലായിരിക്കും
الْمُبْطِلُونَ
അസത്യവാദികള്‍
Play ﴾45:27﴿ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
فَوَيْلٌ
എന്നാല്‍ നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു
Play ﴾52:11﴿ അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
فَيَوْمَئِذٍ
അന്നേദിവസം
لَّا يُسْأَلُ
ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല
عَن ذَنبِهِ
തന്റെ പാപത്തെപ്പറ്റി
إِنسٌ
ഒരു മനുഷ്യനോടും
وَلَا جَانٌّ
ജിന്നിനോടും
Play ﴾55:39﴿ ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്‍റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.
فَيَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَقَعَتِ
സംഭവിക്കുകയായി
الْوَاقِعَةُ
ആ സംഭവം
Play ﴾69:15﴿ അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.
وَانشَقَّتِ
പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്തു
السَّمَاءُ
ആകാശം
فَهِيَ
അപ്പോള്‍ അത്
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
وَاهِيَةٌ
ദുര്‍ബലമാകുന്നു
Play ﴾69:16﴿ ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.
وَالْمَلَكُ
മലക്കുകള്‍
عَلَىٰ أَرْجَائِهَاۚ
അതിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിലുണ്ടായിരിക്കും
وَيَحْمِلُ
ചുമക്കും
عَرْشَ
സിംഹാസനം
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
فَوْقَهُمْ
അവര്‍ക്കു മീതെ
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
ثَمَانِيَةٌ
എട്ടുപേര്‍
Play ﴾69:17﴿ മലക്കുകള്‍ അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര്‍ വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
تُعْرَضُونَ
നിങ്ങള്‍ കാണിക്കപ്പെടും (ഹാജരാക്കപ്പെടും)
لَا تَخْفَىٰ
മറഞ്ഞു കിടക്കുകയില്ല
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
خَافِيَةٌ
ഒരു രഹസ്യവും
Play ﴾69:18﴿ അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.
فَذَٰلِكَ
അപ്പോള്‍ അത്
يَوْمَئِذٍ
അന്നത്തെ ദിനം
يَوْمٌ
ഒരു ദിനമാണ്
عَسِيرٌ
പ്രയാസമേറിയ
Play ﴾74:9﴿ അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.
يَقُولُ
പറയും
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
أَيْنَ
എവിടെ?
الْمَفَرُّ
ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം
Play ﴾75:10﴿ അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.
إِلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
الْمُسْتَقَرُّ
ചെന്നു നില്‍ക്കല്‍
Play ﴾75:12﴿ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.
يُنَبَّأُ
വിവരമറിയിക്കപ്പെടും
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
بِمَا قَدَّمَ
അവന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റി
وَأَخَّرَ
നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും
Play ﴾75:13﴿ അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
وُجُوهٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
نَّاضِرَةٌ
പ്രസന്നമാണ്
Play ﴾75:22﴿ ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്ന് പ്രസന്നതയുള്ളതും
وَوُجُوهٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
بَاسِرَةٌ
കറുത്തിരുണ്ടവയാണ്
Play ﴾75:24﴿ ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.
إِلَىٰ رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാണ്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
الْمَسَاقُ
നയിക്കപ്പെടുക
Play ﴾75:30﴿ അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:15﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:19﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കായിരിക്കും നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:24﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:28﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:34﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:37﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:40﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
وَيْلٌ
നാശം
يَوْمَئِذٍ
അന്നാളില്‍
لِّلْمُكَذِّبِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്
Play ﴾77:45﴿ അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.