Repeated Words in Quran
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَن تَمَسَّنَا
ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കയില്ല തീര്‍ച്ച
النَّارُ
നരകം
إِلَّا أَيَّامًا
ഏതാനും നാളുകളല്ലാതെ
مَّعْدُودَةًۚ
എണ്ണപ്പെട്ട
قُلْ
താങ്കള്‍ ചോദിക്കുക
أَتَّخَذْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല്‍
عَهْدًا
വല്ല കരാറും
فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ലംഘിക്കുകയില്ലതന്നെ
عَهْدَهُۖ
തന്റെ കരാര്‍
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുകയാണോ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത്
Play ﴾2:80﴿ അവര്‍ (യഹൂദര്‍) പറഞ്ഞു: എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലല്ലാതെ ഞങ്ങളെ നരക ശിക്ഷ ബാധിക്കുകയേ ഇല്ല. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വല്ല കരാറും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ ? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ കരാര്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല. അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ ?
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
قُلُوبُنَا
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ (ഹൃദയങ്ങള്‍)
غُلْفٌۚ
ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാകുന്നു
بَل
അല്ല
لَّعَنَهُمُ
അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِكُفْرِهِمْ
അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണം
فَقَلِيلًا مَّا
അതിനാല്‍ വളരെ കുറച്ചുമാത്രം
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Play ﴾2:88﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്‌. എന്നാല്‍ (അതല്ല ശരി) അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ വളരെ കുറച്ചേ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَن يَدْخُلَ
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
إِلَّا مَن كَانَ
ആയവരൊഴികെ
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تِلْكَ
അത്
أَمَانِيُّهُمْۗ
അവരുടെ വ്യാമോഹം (ആകുന്നു)
قُلْ
നീ പറയുക
هَاتُوا
നിങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവരിക
بُرْهَانَكُمْ
നിങ്ങളുടെ തെളിവ്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Play ﴾2:111﴿ ആര്‍ക്കെങ്കിലും) സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിക്കണമെങ്കില്‍ യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആവാതെ പറ്റില്ലെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്‌. അതൊക്കെ അവരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളത്രെ. എന്നാല്‍ (നബിയേ,) പറയുക; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ (അതിന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ തെളിവ് കൊണ്ടു വരൂ എന്ന്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اتَّخَذَ
വരിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَدًاۗ
പുത്രനെ
سُبْحَانَهُۖ
അവന്‍ വളരെ പരിശുദ്ധന്‍
بَل
എന്നാല്‍
لَّهُ
അവന്റേതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലും
كُلٌّ
എല്ലാം
لَّهُ
അവന്ന്
قَانِتُونَ
വഴങ്ങുന്നവരാണ്
Play ﴾2:116﴿ അവര്‍ പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്‍റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
كُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവുക
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
تَهْتَدُواۗ
നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴിയിലാകും
قُلْ
പറയുക
بَلْ
അല്ല
مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുക
حَنِيفًاۖ
ശുദ്ധമാനസനായ
وَمَا كَانَ
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ല
مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവന്‍
Play ﴾2:135﴿ നിങ്ങള്‍ യഹൂദരോ ക്രൈസ്തവരോ ആയാലേ നേര്‍വഴിയിലാകൂ എന്നാണവര്‍ പറയുന്നത്‌. എന്നാല്‍ നീ പറയുക: അതല്ല വക്രതയില്ലാത്ത ശുദ്ധമനസ്കനായിരുന്ന ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്‍ഗമാണ് (പിന്‍പറ്റേണ്ടത്‌.) അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
الرَّسُولُ
ദൂതന്‍
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مِن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
وَالْمُؤْمِنُونَۚ
സത്യവിശ്വാസികളും
كُلٌّ
എല്ലാവരും
آمَنَ
വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളിലും
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
لَا نُفَرِّقُ
ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല
بَيْنَ أَحَدٍ
ഒരാള്‍ക്കിടയിലും
مِّن رُّسُلِهِۚ
അവന്റെ ദൂതന്മാരില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു
وَأَطَعْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
غُفْرَانَكَ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പേകണമേ
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
ഞങ്ങളുടെ മടക്കം
Play ﴾2:285﴿ തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് തനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ റസൂല്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. (അതിനെ തുടര്‍ന്ന്‌) സത്യവിശ്വാസികളും. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിലും, അവന്റെ മലക്കുകളിലും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും, അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ആര്‍ക്കുമിടയില്‍ ഒരു വിവേചനവും ഞങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കുന്നില്ല. (എന്നതാണ് അവരുടെ നിലപാട്‌.) അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു: ഞങ്ങളിതാ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കേണമേ. നിന്നിലേക്കാകുന്നു (ഞങ്ങളുടെ) മടക്കം.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ ആവരുത്
كَالَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لِإِخْوَانِهِمْ
തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട്, തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെകുറിച്ച്
إِذَا ضَرَبُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചാല്‍(കച്ചവടത്തിന്)
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَوْ كَانُوا
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ആയാല്‍
غُزًّى
യോദ്ധാക്കളായി
لَّوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
عِندَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്
مَا مَاتُوا
അവര്‍ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു
وَمَا قُتِلُوا
അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുകയുമില്ലായിരുന്നു
لِيَجْعَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ذَٰلِكَ
അത്
حَسْرَةً
ഖേദം
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
وَيُمِيتُۗ
മരിപ്പിക്കുന്നതും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്
بَصِيرٌ
സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണ്
Play ﴾3:156﴿ സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ (ചില) സത്യനിഷേധികളെപ്പോലെയാകരുത്‌. തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ യാത്രപോകുകയോ, യോദ്ധാക്കളായി പുറപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ട് മരണമടയുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയും: ഇവര്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നെങ്കില്‍ മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അത് അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരു ഖേദമാക്കിവെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനുമത്രെ.
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
قَالَ لَهُمُ
അവരോട്പറഞ്ഞു
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
إِنَّ النَّاسَ
നിശ്ചയമായും ജനം
قَدْ جَمَعُوا
സംഘടിച്ചിരിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് (എതിരെ)
فَاخْشَوْهُمْ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ ഭയപ്പെടണം
فَزَادَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വര്‍ധിപ്പിച്ചു
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَنِعْمَ
എത്ര നല്ല
الْوَكِيلُ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Play ﴾3:173﴿ ആ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരിടാന്‍ (സൈന്യത്തെ) ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരെ ഭയപ്പെടണം എന്നു ആളുകള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുവാന്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് അവനത്രെ.
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടരെ
قِيلَ
പറയപ്പെട്ടു, കല്‍പിക്കപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
كُفُّوا
നിങ്ങള്‍ അടക്കിവെക്കുക
أَيْدِيَكُمْ
നിങ്ങളുടെ കൈകളെ
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നല്‍കുകയും ചെയ്യുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
فَلَمَّا كُتِبَ
പിന്നെ നിര്‍ബന്ധമാക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്, അവരുടെമേല്‍
الْقِتَالُ
യുദ്ധം
إِذَا فَرِيقٌ
അപ്പോഴതാ ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
يَخْشَوْنَ
അവര്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
كَخَشْيَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നപോലെ
أَوْ أَشَدَّ
അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതലായോ ഉള്ള
خَشْيَةًۚ
ഭയപ്പെടല്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لِمَ
എന്തിന്
كَتَبْتَ
നിര്‍ബന്ധമാക്കി
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളുടെമേല്‍
الْقِتَالَ
യുദ്ധം
لَوْلَا أَخَّرْتَنَا
എന്തുകൊണ്ട് നീ ഞങ്ങളെ പിന്തിച്ചില്ല
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരു അവധിവരെ
قَرِيبٍۗ
അടുത്ത
قُلْ
നീ പറയുക
مَتَاعُ
വിഭവം
الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്തിന്റെ
قَلِيلٌ
തുഛമാണ്
وَالْآخِرَةُ
പരലോകം
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لِّمَنِ اتَّقَىٰ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَلَا تُظْلَمُونَ
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
فَتِيلًا
തീരെ, ഒട്ടും
Play ﴾4:77﴿ (യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ) നിങ്ങള്‍ കൈകള്‍ അടക്കിവെക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും. സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുവിന്‍ എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീടവര്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടും പോലെയോ, അതിനെക്കാള്‍ ശക്തമായ നിലയിലോ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കിയത്‌? അടുത്ത ഒരു അവധിവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തന്നുകൂടായിരുന്നോ? എന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്‌. പറയുക: ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവം വളരെ തുച്ഛമായതാണ്‌. പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഗുണകരം. നിങ്ങളോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു(അവര്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നന്നു)
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കിക്കൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مَلَكٌۖ
ഒരു മലക്കിനെ
وَلَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَلَكًا
ഒരു മലക്കിനെ
لَّقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا يُنظَرُونَ
അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല
Play ﴾6:8﴿ ഇയാളുടെ (നബി (സ) യുടെ) മേല്‍ ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്നും അവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ നാം മലക്കിനെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنْ
ഇല്ല
هِيَ
അത് (ജീവിതം)
إِلَّا
അല്ലാതെ
حَيَاتُنَا
നമ്മുടെ ജീവിതം
الدُّنْيَا
ഐഹികമായ
وَمَا
അല്ല
نَحْنُ
നാം
بِمَبْعُوثِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Play ﴾6:29﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(ചോദിക്കുന്നു)
لَوْلَا نُزِّلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَادِرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ
അവന്‍ ഇറക്കാന്‍
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Play ﴾6:37﴿ ഇവന്‍റെ മേല്‍ ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ് എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കുവാന്‍ കഴിവുള്ളവനാണ്‌. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അറിയുന്നില്ല.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
هَٰذِهِ
ഇവ
أَنْعَامٌ
കാലികളാകുന്നു
وَحَرْثٌ
കൃഷിയുമാകുന്നു
حِجْرٌ
വിലക്കപ്പെട്ട
لَّا يَطْعَمُهَا
അവ തിന്നുകയില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَن نَّشَاءُ
ഞങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍
بِزَعْمِهِمْ
അവര്‍ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വാദമനുസരിച്ച്
وَأَنْعَامٌ
ചില മൃഗങ്ങളുണ്ട്
حُرِّمَتْ
നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ظُهُورُهَا
അവയുടെ പുറങ്ങള്‍(പുറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്)
وَأَنْعَامٌ
മറ്റു മൃഗങ്ങളുമുണ്ട്
لَّا يَذْكُرُونَ
അവര്‍ ഉച്ചരിക്കുകയില്ല
اسْمَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهَا
അവയുടെമേല്‍
افْتِرَاءً
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്(കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്)
عَلَيْهِۚ
അവന്റെ പേരില്‍
سَيَجْزِيهِم
അവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَفْتَرُونَ
അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നു
Play ﴾6:138﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവ വിലക്കപ്പെട്ട കാലികളും കൃഷിയുമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ചിലരല്ലാതെ അവ ഭക്ഷിച്ചു കൂടാ. അതവരുടെ ജല്‍പനമത്രെ. പുറത്ത് സവാരിചെയ്യുന്നത് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ചില കാലികളുമുണ്ട്‌. വേറെ ചില കാലികളുമുണ്ട്‌; അവയുടെ മേല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയില്ല. ഇതെല്ലാം അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പേരില്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്‌. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് തക്ക ഫലം അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിക്കൊള്ളും.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَا فِي بُطُونِ
വയറുകളിലുള്ളത്
هَٰذِهِ
ഈ
الْأَنْعَامِ
കാലികളുടെ
خَالِصَةٌ
മാത്രമുള്ളതാണ്
لِّذُكُورِنَا
ഞങ്ങളിലെ ആണുങ്ങള്‍ക്ക്
وَمُحَرَّمٌ
നിഷിദ്ധമാണ്
عَلَىٰ أَزْوَاجِنَاۖ
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക്
وَإِن يَكُن
ഇനി അതാണെങ്കില്‍
مَّيْتَةً
ശവം
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
شُرَكَاءُۚ
പങ്കാളികളാകും
سَيَجْزِيهِمْ
വഴിയെ അവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
وَصْفَهُمْۚ
അവരുടെ ജല്‍പനത്തിന്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Play ﴾6:139﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ കാലികളുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങളിലുള്ളത് ഞങ്ങളിലെ ആണുങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമുള്ളതും, ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമാണ്‌. അത് ചത്തതാണെങ്കിലോ അവരെല്ലാം അതില്‍ പങ്ക് പറ്റുന്നവരായിരിക്കും. അവരുടെ ഈ ജല്‍പനത്തിന് തക്ക പ്രതിഫലം അവന്‍ (അല്ലാഹു) വഴിയെ അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
وَنَزَعْنَا
നാം തുടച്ചു മാറ്റും
مَا
ഒന്നിനെ
فِي صُدُورِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ള
مِّنْ غِلٍّ
പകയില്‍ നിന്ന്
تَجْرِي
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും
مِن تَحْتِهِمُ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُۖ
അരുവികള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي هَدَانَا
ഞങ്ങളെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്ത
لِهَٰذَا
ഇതിലേക്ക്
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങള്‍ ആകുമായിരുന്നില്ല
لِنَهْتَدِيَ
ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്
لَوْلَا أَنْ
ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍
هَدَانَا اللَّهُۖ
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കി
لَقَدْ جَاءَتْ
തീര്‍ച്ചയായും വന്നു
رُسُلُ
ദൂതന്‍മാര്‍
رَبِّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
وَنُودُوا أَن
അപ്പോള്‍ അവരോട് വിളിച്ചു പറയപ്പെട്ടു
تِلْكُمُ
അതാ
الْجَنَّةُ
സ്വര്‍ഗം
أُورِثْتُمُوهَا
നിങ്ങള്‍ അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Play ﴾7:43﴿ അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്‌. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ തീര്‍ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്‌. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ അതിന്‍റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
فَعَقَرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ അറുത്തു
النَّاقَةَ
ആ ഒട്ടകത്തെ
وَعَتَوْا
അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പനയെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
يَا صَالِحُ
സ്വാലിഹേ
ائْتِنَا
നീ ഞങ്ങള്‍ക്കു കൊണ്ടുവരിക
بِمَا تَعِدُنَا
നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
إِن كُنتَ
നീ ആണെങ്കില്‍
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൈവ ദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Play ﴾7:77﴿ അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്ത് കൊണ്ടു വന്നാലും
مِنْ آيَةٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ നിന്ന്
لِّتَسْحَرَنَا
ഞങ്ങളെ നീ മായാജാലത്തിലാക്കാന്‍
بِهَا
അതു മുഖേന
فَمَا
അല്ല
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
لَكَ
നിന്നില്‍
بِمُؤْمِنِينَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
Play ﴾7:132﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില്‍ പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
مَا آتَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും(ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍)
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَيُؤْتِينَا
ഇനിയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مِن فَضْلِهِ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന്
وَرَسُولُهُ
അവന്റെ ദൂതനും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ മാത്രം
رَاغِبُونَ
പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവരാണ്
Play ﴾9:59﴿ അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള്‍ തിരിക്കുന്നത്‌. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
فَرِحَ
സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നു
الْمُخَلَّفُونَ
(യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന്)പിന്മാറിയവര്‍
بِمَقْعَدِهِمْ
അവരുടെ ഇരുത്തത്തില്‍
خِلَافَ
എതിരായി
رَسُولِ اللَّهِ
ദൈവദൂതന്ന്
وَكَرِهُوا
അവര്‍ വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
أَن يُجَاهِدُوا
സമരം ചെയ്യുന്നത്
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും
وَأَنفُسِهِمْ
ദേഹം കൊണ്ടും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَا تَنفِرُوا
നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടരുത്
فِي الْحَرِّۗ
ഈ കൊടും ചൂടില്‍
قُلْ
പറയുക
نَارُ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
أَشَدُّ حَرًّاۚ
കൂടുതല്‍ ചൂടേറിയതാണ്
لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
അവര്‍ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
Play ﴾9:81﴿ (യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) പിന്‍മാറി ഇരുന്നവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായുള്ള അവരുടെ ഇരുത്തത്തില്‍ സന്തോഷം പൂണ്ടു. തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം ചെയ്യുവാന്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഉഷ്ണത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിപുറപ്പെടേണ്ട. പറയുക. നരകാഗ്നി കൂടുതല്‍ കഠിനമായ ചൂടുള്ളതാണ്‌. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍!
وَإِذَا أُنزِلَتْ
അവതീര്‍ണമായാല്‍
سُورَةٌ
ഒരു അധ്യായം
أَنْ آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
مَعَ رَسُولِهِ
അവന്റെ ദുതനോടൊപ്പം
اسْتَأْذَنَكَ
നിന്നോട് സമ്മതം തേടും
أُولُو الطَّوْلِ
കഴിവുള്ളവര്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
ذَرْنَا
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ
نَكُن
ഞങ്ങള്‍ കഴിയാം
مَّعَ الْقَاعِدِينَ
വിട്ടിലിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Play ﴾9:86﴿ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതനോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുക എന്ന് (നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്‌) വല്ല അദ്ധ്യായവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ കഴിവുള്ളവര്‍ നിന്നോട് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) സമ്മതം തേടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കണം. ഞങ്ങള്‍ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകാം.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുവന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ
نَبَأُ
വര്‍ത്തമാനം
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ
قَوْمِ نُوحٍ
നൂഹിന്റെ ജനതയുടെ
وَعَادٍ
ആദിന്റെയും
وَثَمُودَۛ
സമൂദിന്റെയും
وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْۛ
അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും
لَا يَعْلَمُهُمْ
അവരെ കുറിച്ചറിയുകയില്ല
إِلَّا اللَّهُۚ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم
അവരുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَرَدُّوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ മടക്കി (തിരുകിക്കയറ്റി)
أَيْدِيَهُمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
فِي أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّا كَفَرْنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കളവാക്കിത്തള്ളുന്നു
بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ
ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَفِي شَكٍّ
സംശയത്തിലാണ്
مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ
എന്തിലേക്കാണോ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അത് സംബന്ധിച്ച്‌
مُرِيبٍ
ആശങ്കാപൂര്‍ണ്ണമായ
Play ﴾14:9﴿ നൂഹിന്‍റെ ജനത, ആദ്‌, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങള്‍, അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള അല്ലാഹുവിന്ന് മാത്രം (കൃത്യമായി) അറിയാവുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ എന്നിവരെല്ലാം അടങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെപ്പറ്റിയുള്ള വര്‍ത്തമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ? നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ വായിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ട്‌, നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ് എന്ന് പറയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا
ഹേ, ഒരുത്തനേ
الَّذِي نُزِّلَ
ഇറക്കപ്പെട്ട
عَلَيْهِ
അവന്റെമേല്‍ (അവന്ന്)
الذِّكْرُ
ഉദ്ബോധനം
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
لَمَجْنُونٌ
ഭ്രാന്തന്‍തന്നെയാണ്
Play ﴾15:6﴿ അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.
وَقَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
أَإِذَا كُنَّا
നാം ആയിരുന്നാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
നുരുമ്പിയ വസ്തുക്കളും
أَإِنَّا
നമ്മളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
സൃഷ്ടിയായി
جَدِيدًا
പുതിയ
Play ﴾17:49﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
لَكَ
നിന്നെ
حَتَّىٰ تَفْجُرَ
നീ ഒഴുക്കുന്നത് വരെ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
مِنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍നിന്ന്
يَنبُوعًا
ഒരു ഉറവ
Play ﴾17:90﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കിത്തരുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَاؤُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാല്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങളായാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
തുരുമ്പും
أَإِنَّا
ഞങ്ങളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടിയായിട്ട്
جَدِيدًا
പുതിയ
Play ﴾17:98﴿ അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള്‍ എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചു(വെന്ന്)
الرَّحْمَٰنُ
കാരുണ്യവാന്‍
وَلَدًا
സന്താനത്തെ
Play ﴾19:88﴿ പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا يَأْتِينَا
എന്ത് കൊണ്ട് ഇയാള്‍ ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് വരുന്നില്ല
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി
مِّن رَّبِّهِۚ
അവന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
أَوَلَمْ تَأْتِهِم
അവര്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലേ
بَيِّنَةُ
ഒരു വ്യക്തമായ തെളിവും
مَا فِي الصُّحُفِ
ഏടുകളിലുള്ള
الْأُولَىٰ
ആദ്യത്തെ
Play ﴾20:133﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നില്ല? പൂര്‍വ്വഗ്രന്ഥങ്ങളിലെ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ?
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
اتَّخَذَ
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികന്‍
وَلَدًاۗ
സന്താനത്തെ
سُبْحَانَهُۚ
അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്‍
بَلْ
എന്നാല്‍
عِبَادٌ
ദാസന്‍മാരാകുന്നു
مُّكْرَمُونَ
ആദരണീയരായ
Play ﴾21:26﴿ പരമകാരുണികന്‍ സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു.അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! എന്നാല്‍ (അവര്‍ - മലക്കുകള്‍) അവന്‍റെ ആദരണീയരായ ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാകുന്നു.
لَّوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
إِذْ سَمِعْتُمُوهُ
നിങ്ങളിത് കേട്ടപ്പോള്‍
ظَنَّ
വിചാരിച്ചു
الْمُؤْمِنُونَ
വിശ്വാസികള്‍
وَالْمُؤْمِنَاتُ
വിശ്വാസിനികളും
بِأَنفُسِهِمْ
തങ്ങളെക്കുറിച്ച്
خَيْرًا
നല്ലത്
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
هَٰذَا
ഇത്
إِفْكٌ
അപവാദമാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Play ﴾24:12﴿ നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ട സമയത്ത് സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്‍മാരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെപ്പറ്റി എന്തുകൊണ്ട് നല്ലതു വിചാരിക്കുകയും, ഇതു വ്യക്തമായ നുണ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തില്ല?
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَسَاطِيرُ
കെട്ടുകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
اكْتَتَبَهَا
അതവന്‍ പകര്‍ത്തി
فَهِيَ
അത്
تُمْلَىٰ عَلَيْهِ
അവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു
بُكْرَةً
രാവിലെ
وَأَصِيلًا
വൈകുന്നേരവും
Play ﴾25:5﴿ ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകള്‍ മാത്രമാണ്‌. ഇവന്‍ അത് എഴുതിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്ന് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ
ഇതെന്ത് ദൈവദൂതന്‍
يَأْكُلُ
അവന്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشِي
നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۙ
അങ്ങാടികളില്‍
لَوْلَا
എന്തുകൊണ്ടില്ല
أُنزِلَ إِلَيْهِ
അവനിലേക്കിറക്കപ്പെട്ടു
مَلَكٌ
ഒരു മാലാഖ
فَيَكُونَ
അങ്ങനെ ആയിരിക്കാന്‍
مَعَهُ
അവനോടൊപ്പം
نَذِيرًا
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
Play ﴾25:7﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഈ ദൂതന്‍ എന്താണിങ്ങനെ? ഇയാള്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും, അങ്ങാടികളിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നല്ലോ. ഇയാളുടെ കൂടെ ഒരു താക്കീതുകാരനായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഇയാളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടുന്നില്ല?
فَأَلْقَوْا
അപ്പോഴവര്‍ നിലത്തിട്ടു
حِبَالَهُمْ
അവരുടെ കയറുകള്‍
وَعِصِيَّهُمْ
അവരുടെ വടികളും
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
بِعِزَّةِ
പ്രതാപത്താല്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
لَنَحْنُ
നാം തന്നെയായിരിക്കും
الْغَالِبُونَ
വിജയികള്‍
Play ﴾26:44﴿ അപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും അവര്‍ ഇട്ടു അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു: ഫിര്‍ഔന്‍റെ പ്രതാപം തന്നെയാണ സത്യം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്‍
فَلَمَّا جَاءَهُمُ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
الْحَقُّ
സത്യം
مِنْ عِندِنَا
നമ്മില്‍നിന്നുള്ള
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْلَا أُوتِيَ
ഇവന്നു കിട്ടാത്തതെന്ത്
مِثْلَ مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം
مُوسَىٰۚ
മുസാക്ക്
أَوَلَمْ يَكْفُرُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്
بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ
مِن قَبْلُۖ
ഇതിന്ന്മുമ്പ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
سِحْرَانِ
രണ്ട് ജാലവിദ്യകള്‍
تَظَاهَرَا
പരസ്പരം പിന്തുണച്ച
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
إِنَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
بِكُلٍّ
ഇതിനെ ഒക്കെയും
كَافِرُونَ
തള്ളിപ്പറയുന്നവരാണ്
Play ﴾28:48﴿ എന്നാല്‍ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം (മുഹമ്മദ് നബി മുഖേന) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയുകയാണ്‌; മൂസായ്ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടത് പോലെയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഇവന്ന് നല്‍കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്ന്‌. എന്നാല്‍ മുമ്പ് മൂസായ്ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതില്‍ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ലേ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: പരസ്പരം പിന്തുണ നല്‍കിയ രണ്ടു ജാലവിദ്യകളാണിവ. ഞങ്ങള്‍ ഇതൊക്കെ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
وَإِذَا سَمِعُوا
അവര്‍ കേട്ടാല്‍
اللَّغْوَ
പാഴ്മൊഴികള്‍
أَعْرَضُوا
അവര്‍ വിട്ടകലും
عَنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
وَقَالُوا
എന്നിട്ടവര്‍ പറയും
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
أَعْمَالُنَا
ഞങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങള്‍
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَعْمَالُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളും
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സലാം
لَا نَبْتَغِي
ഞങ്ങള്‍ (കൂട്ടുകെട്ട്) ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
الْجَاهِلِينَ
അവിവേകികളുടെ
Play ﴾28:55﴿ വ്യര്‍ത്ഥമായ വാക്കുകള്‍ അവര്‍ കേട്ടാല്‍ അതില്‍ നിന്നവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങളാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങളും. നിങ്ങള്‍ക്കു സലാം. മൂഢന്‍മാരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആാ‍വശ്യമില്ല.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِن نَّتَّبِعِ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്നാല്‍
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
مَعَكَ
നിന്നോടൊപ്പം
نُتَخَطَّفْ
ഞങ്ങള്‍ റാഞ്ചപ്പെടും
مِنْ أَرْضِنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന്
أَوَلَمْ نُمَكِّن
നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തില്ലെയോ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَرَمًا
ഹറമിനെ
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
يُجْبَىٰ
ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
ثَمَرَاتُ
പഴങ്ങള്‍
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലായിനം
رِّزْقًا
ഉപജീവനമാണത്
مِّن لَّدُنَّا
നമ്മുടെപക്കല്‍നിന്നുള്ള
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷെ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Play ﴾28:57﴿ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ എടുത്തെറിയപ്പെടും. എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു. നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം അവര്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തിട്ടില്ലേ? എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഫലങ്ങള്‍ അവിടേക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഉപജീവനമത്രെ അത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ
എത്തിയപ്പോള്‍
رُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍
لُوطًا
ലൂത്വിന്റെ അടുത്ത്
سِيءَ
അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായി
بِهِمْ
അവര്‍ മൂലം
وَضَاقَ بِهِمْ
അവരെ കൊണ്ട് ഇടുങ്ങുകയും ചെയ്തു
ذَرْعًا
മനസ്സ്
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْ
താങ്കള്‍ പേടിക്കേണ്ട
وَلَا تَحْزَنْۖ
ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട
إِنَّا مُنَجُّوكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തും
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا امْرَأَتَكَ
നിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ
كَانَتْ
അവളാണ്
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറിനിന്നവരില്‍ പെട്ടവള്‍
Play ﴾29:33﴿ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ലൂത്വിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനാകുകയും, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട. തങ്കളെയും കുടുംബത്തെയും തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌. താങ്കളുടെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടുകൂടെ, ഇറക്കപ്പെടരുതോ
عَلَيْهِ
ഇയാള്‍ക്ക്
آيَاتٌ
വല്ല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും
مِّن رَّبِّهِۖ
ഇയാളുടെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا الْآيَاتُ
നിശ്ചയം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല്‍ മാത്രമാണുള്ളത്
وَإِنَّمَا أَنَا
നിശ്ചയം ഞാന്‍
نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ (മാത്രമാണ്)
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Play ﴾29:50﴿ അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഇവന്നു ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടുന്നില്ല? നീ പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. ഞാന്‍ വ്യക്തമായഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَإِذَا ضَلَلْنَا
(ലയിച്ച്) അപ്രത്യക്ഷരായാലുമോ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
أَإِنَّا لَفِي
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുകയോ
خَلْقٍ
ഒരു സൃഷ്ടിയില്‍
جَدِيدٍۚ
പുതുതായ
بَلْ
എന്നാല്‍ (അത്രയുമല്ല)
هُم
അവര്‍
بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ
كَافِرُونَ
നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്
Play ﴾32:10﴿ അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ? അല്ല, അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാകുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ വിലപിക്കും
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
إِنَّا أَطَعْنَا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു
سَادَتَنَا
ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളെ
وَكُبَرَاءَنَا
ഞങ്ങളിലെ പ്രമാണിമാരെയും
فَأَضَلُّونَا
അങ്ങനെ അവര്‍ ഞങ്ങളെ പിഴപ്പിച്ചു
السَّبِيلَا
നേരായ വഴിയില്‍ നിന്ന്
Play ﴾33:67﴿ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്‍മാരെയും പ്രമുഖന്‍മാരെയും അനുസരിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയുമാണുണ്ടായത്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَكْثَرُ
പെരുത്തവരാണ്
أَمْوَالًا
സമ്പത്തുക്കള്‍
وَأَوْلَادًا
സന്താനങ്ങളും
وَمَا نَحْنُ
ഞങ്ങളല്ല
بِمُعَذَّبِينَ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
Play ﴾34:35﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.
وَإِذَا تُتْلَىٰ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
സുവ്യക്തമായി
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا رَجُلٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
يُرِيدُ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
أَن يَصُدَّكُمْ
നിങ്ങളെ തടയാന്‍
عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ
പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ നിന്ന്
آبَاؤُكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا إِفْكٌ
കള്ളമല്ലാതെ
مُّفْتَرًىۚ
കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لِلْحَقِّ
സത്യത്തെ
لَمَّا جَاءَهُمْ
അത് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
മായാജാലമല്ലാതെ
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Play ﴾34:43﴿ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ സ്പഷ്ടമായ നിലയില്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങളോട്‌) പറയും: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ച് വന്നിരുന്നതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാള്‍ മാത്രമാണിത്‌. ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ കള്ളം മാത്രമാണ് എന്നും അവര്‍ പറയും. തങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതിനെ പറ്റി അവിശ്വാസികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا بِهِ
ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
وَأَنَّىٰ لَهُمُ
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും
التَّنَاوُشُ
കൈവരിക്കാന്‍
مِن مَّكَانٍ
സ്ഥലത്തുനിന്ന്
بَعِيدٍ
വിദൂരമായ
Play ﴾34:52﴿ ഇതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണ് (ആ വിശ്വാസം) നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിയുക.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَمْدُ
സകല സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
الَّذِي أَذْهَبَ
അകറ്റിയവനായ
عَنَّا
ഞങ്ങളില്‍നിന്ന്
الْحَزَنَۖ
ദുഃഖം
إِنَّ رَبَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍
لَغَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
شَكُورٌ
വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും
Play ﴾35:34﴿ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളില്‍ നിന്നും ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമത്രെ.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِنْ هَٰذَا
ഇതല്ല
إِلَّا سِحْرٌ
ജാലവിദ്യയല്ലാതെ
مُّبِينٌ
പ്രകടമായ
Play ﴾37:15﴿ അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
يَا وَيْلَنَا
അയ്യോ, നമുക്ക് നാശം !
هَٰذَا
ഇത്
يَوْمُ الدِّينِ
പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനംതന്നെ
Play ﴾37:20﴿ അവര്‍ പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَجِّل
നീ വേഗത്തിലാക്കേണമേ
لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
قِطَّنَا
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം
قَبْلَ
മുമ്പ് തന്നെ
يَوْمِ الْحِسَابِ
വിചാരണ നാളിന്
Play ﴾38:16﴿ അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
مَا لَنَا
നമുക്കെന്തു പറ്റി
لَا نَرَىٰ
നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ
رِجَالًا
പല ആളുകളെയും
كُنَّا نَعُدُّهُم
നാം അവരെ ഗണിച്ചിരുന്നു
مِّنَ الْأَشْرَارِ
ദുഷ്ടന്‍മാരില്‍
Play ﴾38:62﴿ അവര്‍ പറയും: നമുക്കെന്തു പറ്റി! ദുര്‍ജനങ്ങളില്‍ പെട്ടവരായി നാം ഗണിച്ചിരുന്ന പല ആളുകളെയും നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയും
الْحَمْدُ لِلَّهِ
സര്‍വ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്ന്
الَّذِي صَدَقَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷാല്‍ക്കരിച്ചു തന്ന
وَعْدَهُ
തന്റെ വാഗ്ദാനം
وَأَوْرَثَنَا
അവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَتَبَوَّأُ
നാം താമസിക്കുന്നു
مِنَ الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
حَيْثُ نَشَاءُۖ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്
فَنِعْمَ
അതിനാല്‍ എത്ര വിശിഷ്ടം
أَجْرُ
പ്രതിഫലം
الْعَامِلِينَ
കര്‍മം ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ള
Play ﴾39:74﴿ അവര്‍ പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്‍ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
قُلُوبُنَا
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍
فِي أَكِنَّةٍ
മൂടികള്‍ക്കുള്ളിലാകുന്നു
مِّمَّا
യാതൊന്നിനെ സംബന്ധിച്ച്
تَدْعُونَا
നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
وَفِي آذَانِنَا
ഞങ്ങളുടെ കാതുകളിലുണ്ട്
وَقْرٌ
ബധിരത
وَمِن بَيْنِنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയിലുണ്ട്
وَبَيْنِكَ
നിനക്കുമിടയില്‍
حِجَابٌ
ഒരു മറ
فَاعْمَلْ
അതിനാല്‍ നീ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊള്ളുക
إِنَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
عَامِلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാകുന്നു
Play ﴾41:5﴿ അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളെ എന്തൊന്നിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുവോ അത് മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത വിധം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ മൂടികള്‍ക്കുള്ളിലാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കാതുകള്‍ക്ക് ബധിരതയുമാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ ഒരു മറയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നീ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാകുന്നു.
فَأَمَّا عَادٌ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം
فَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അന്യായമായി
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
مَنْ
ആരാണ്
أَشَدُّ
മികച്ചവന്‍
مِنَّا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَهُمْ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
മികച്ചവനാണെന്ന്
مِنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Play ﴾41:15﴿ എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം ന്യായം കൂടാതെ ഭൂമിയില്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ഞങ്ങളെക്കാള്‍ ശക്തിയില്‍ മികച്ചവര്‍ ആരുണ്ട് എന്ന് പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ക്ക് കണ്ടുകൂടെ; അവരെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അവരെക്കാള്‍ ശക്തിയില്‍ മികച്ചവനെന്ന്‌? നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.